lunedì 31 maggio 2010

danse avec les feuilles


feuilles
survolant
sont tombées
dans mes bras
apportées
par le vent
- pour une fois
rafraichissant
et non pas méchant-



je recueille
ces trésors
c'est de l'or
ou de cuivre
aucune importance




elles tournent
en ronds
et dansent
avec moi

domenica 30 maggio 2010

voilà!






mot d'ordre:
REVER!

sabato 29 maggio 2010

visto que...


visto
que nao tinha
as ideias claras
o tempo passava
e eu anestesiava
minhas emoçoes

atè que um dia
muitas coisas
saltaram fora
e fui-me embora

se fiz
bem ou mal
sou incapaz
de julgar

o tempo dirà

venerdì 28 maggio 2010

ramo abandonnato



fra tutte
le cose
sprecate
c'era anche
quella giornata
burrascosa

cosa?

paesaggio
riempito di fulmini

un solo stordito
ramo abandonnato
nella distesa
di una foresta
incantata

giovedì 27 maggio 2010

littérature- rature


un silence
terriblement
bruyant
dégage
un effluve de
litté-rature

mercoledì 26 maggio 2010

pensées ...




trimballée
de pays en pays
de ville en ville
de quoi vit-elle'

de pensées
à la dérive

martedì 25 maggio 2010

saudades...






Dov’è la realtà? Dov’è la finzione? Non ci sono confini fra l’una e l’altra. E un perfetto amalgama fatto di sussulti, rumori, urli, fatiche, gioie, ostacoli, lacrime, risse e risate. Vincite e sconfitte. Dopo non sai più qualle è stata l’uno o l’altra. Un miscuglio di sentimenti, sensazioni, eventi. Tutto è vita. Tranne non avere più speranze di qualche imprevisto.. peggio ancora, la monotonia, la routine, la noia. Non c’è cosa peggiore chè l’annoiarsi insieme a chi si ama. Questo è da evitare sopratutte le altre cose che capitano nella vita . Meglio discutere, arrabbiarsi. La vita è un infinito portare a tracolla, il tempo. Bello o brutto. Freddo o caldo. Gioia o tristezza. Però sopratutto tanto amore!
Cependant après oh, après...on revoudrait encore et encore et encore et encore et encore... Troppo tardi. Siamo passati sopra al tempo. Noi. Non è il tempo che passa, siamo noi che gli passiamo sopra. Qualcuno, ci passa accanto senza vivere...E siccomè, io ho vissuto tanto...dico

Vade retro, retrocedi, vida.

lunedì 24 maggio 2010

como ninguem gostou do que tinha posto eliminei...




e aqui vai um
Graffiti original
e transformado...

domenica 23 maggio 2010

sabato 22 maggio 2010

outras linhas, uma exosiçao que chamei de Ritmos Graffiti- 1993



vi que è o que voces gostam mais,
alem do mais nao me sinto bem
para escrever!

venerdì 21 maggio 2010

giovedì 20 maggio 2010

nao tenho titulo...serve para muitos..


ses paroles
élucubrations
aveugles
d'aveugle

mais l'oeil
aux aguets


il prends garde


s'en va
en arrière
jamais en avant
et ne fait
qu'errer

il ne veut
point regarder
voir
et encore
moins écouter

mercoledì 19 maggio 2010

lembranças



as lembranças
sobem devagar
a vagabundear
dentro de mim

que fazer
deixar elas
me afogarem
ou jogà-las
numa estrela
da Via Lactea

lindas galaxias...

martedì 18 maggio 2010

quero dormir



acordo de repente
olho o relogio
sao duas horas
da madrugada

naooooooo
é noite
profunda

levanto?
leio?
escrevo?


naooooooo
quero dormir

lunedì 17 maggio 2010

la pauvre rose



l'air pluvieux
a rendu morose
la si belle
et blanche rose
hors de ma fenetre
on dirait un etre
au bord des larmes
à bout de souffle





mais non
elle se repose
et reprendra
vite
son essor

domenica 16 maggio 2010

mes idées




mes idées
pleines
de paroles
saugrenues
surnagent
en silence
et harcèlent
ma cervelle

sabato 15 maggio 2010

à mon frère



toute sa vie
par monts et vaux
il parcourt
sa terre adoptée

aujourd'hui
devenu marin
il vague
heureux
parmi
les bleues ondes
de ces eaux
qui cerclent
ses terres
autant aimées

venerdì 14 maggio 2010

je siffle


je siffle
et fends
le vent
celui-ci
meme
qui hante
mon ame



quelle hargne!

martedì 11 maggio 2010

l'amitié



parfois
j'entends
encore les voix



qui m'ont fait chavirer
d'effroi

un soir
ou une nuit
de mon lointain passé
- je ne sais plus-

1940

on bat à la porte
je sursaute
et saute hors du lit
j'entends la voix
de mon père:
"on part de suite"

j'ouvre la porte
derrière laquelle
j'ètais aux écoutes

une fuite
-son ami
l'a convaincu-

j'sais pas
si c'était
hiver
ou été
mais arrivés
à la gare
on a sauté
sur l'Orient Express
direction Paris








l'amitié
nous a sauvé
la vie

lunedì 10 maggio 2010

encore et encore...



soufflant très fort
elle prit son élan
se jeta dans ses bras

personne alentour
alors
ils firent l'amour
encore et encore
et ennncoooooorrre...

domenica 9 maggio 2010

para Marcos Mantovani


obrigada amigo Marcos
pelo lindo presente:
o post
que voce me fez hoje
e te mando um até jà
com muito carinho!




amigas e amigos vejam
o blog de Marcos:

www.entaovamospensar.blogspot.com

intérieur-extérieur


en son for intérieur
il connait l'éxtérieur

rieur
il préfère
y rester
en son intérieur


à l'éxtérieur
on y pleure

sabato 8 maggio 2010

uno sguardo = um olhar


uno sguardo
che trafigge
e intralcia


il sorriso
di un
bel viso

perchè?

venerdì 7 maggio 2010

P......


afrouxo o corpo
olhos abertos
afasto
os pesadelos
quero dormir
sonhar contigo

com quem?


sabes
muito bem
com quem

giovedì 6 maggio 2010

pour mes petits - enfants




claires
sources
de vie
trouvez
choix
voie
foi

et





allez-y
vivez
votre vie
en
implacable
irrésistible
plénitude

mercoledì 5 maggio 2010

rugiada=orvalho


il sole
si fà
strada
fra il fugace
bagliore
della rugiada

magia

martedì 4 maggio 2010

desatres constantes com petrolio



de repente
mais
que de repente
a visao escurece

emana
odor
de folhas murchas
mais que
podres

exquisito?

nao!

esperado
mais que sabido

vem do mar
desesperado
mais
de que manchado
estuprado

de que falas?

do ouro negro

lunedì 3 maggio 2010

melhor calar


é preciso
de muita luz
para
ver
escutar
e depois
responder

talvez
melhor
somente
calar

domenica 2 maggio 2010

sai dessa!


este silencio

o silencio
das coisas

todas

silencio
das palavras
sussuradas
recolhidas
como uma
reza
sem razao

inutil oraçao

chega
sai dessa!

sabato 1 maggio 2010

um pedaço de Vade Retro que tem que ver com meu irmao...

...Aqui quiero hacer un paréntesis : una escena que
siempre me viene a la memoria quando pienso en
aquellos dìas. Habìa regresado à casa,no edificio Biarritz,
na praia do Flamengo.





Alì estaban Gigi y Lia.




Tu,chiquitita, tenias un terrible dolor de oido.



Hacia dias y noches que yo no podia dormir. La
unica cosa que aliviaba tu dolor era estar en
brazos. Una noche, Gigi me dijo:”vai descansar eu
fico com Dominique"


Me lembrarei sempre com uma enorme ternura aquele
homem tão alinhado, alto, forte e tão meigo com
uma coisa tão pequeninhna, nos braços.
Você quase desaparecía rodeado pelo seu amor...


Chissà se è stato questo gesto di tanto amore di parte sua,
passare una notte in bianco
dovendo lavorare il giorno dopo,
che incosciamente,
non ti puoi ricordare,
eri troppo piccola,
chissà se è per questo
che hai un speciale affetto per lui...

Recuerdos inconscientes de tu infancia
mais qui nous lient profondément à un autre être humain.
Humain, et comment!

Um dos homens mais “ ser humano” que conheço!

En plus, hasard où pas,
cette nuit passée dans ses bras
et le lendemain ta douleur avait disparu!