lunedì 27 febbraio 2017

la muerte de mi pequeno taller

cualquier pretexto es bueno para escribir - talvez malo tambien -. Despues lo he de juzgar. Ahora no puedo.Asi escribo. Me viene como un diluvio. Me inunda. Me asfixia. Me desespera. Vomito palabras para no ahogarme en mis lagrimas.Con razon? sin razon? si, ahora si, el motivo nada tiene de abstracto.O seran excusas para mi vida llena de exigencias y esperanzas que jamas pude alcanzar? No. Ahora si lloro por unos muros que se derrumban.Ya se derrumbaron. No por tormentas, huracanes, bombas y demas calamidades - dizque naturales - No. Derrumbados, pisoteados por la mano, voluntad y necesidad de un ESPACIO!!!!
Si.Picos, palas, martillazos. Hilos de plomo midiendo la proxima pared de algun desconocido - rayos lo partan - que vendra a vivir en lo que fue mi pequeno taller durante unos 17 anos. Sera otro pintor?

No voy a contar todo aqui, es muy largo y muy triste.  La muerte de mi taller acontecio a causa de la muerte de una persona muy querida , duena de aquel espacio...

Cualquier cosa es pretexto para escribir.

escrito en Xalapa - Mexico e pouco depois abandonei tudo e fui a Italia.

escrevi  a pedido de um amigo Rafael Lopez Jimenez que precisava de umas palavras minhas! :


"Nací en Rumanía, crecí en Brasil, donde un vivir inquieto hizo crisis, cuando me encontré con el arte. El arte fue como un crisol transformador de angustias, sueños, ilusiones, desilusiones y anhelos de conocerme y poder comunicarme con los demás.
Probé la capacidad de mis manos para traducir imágenes y sentimientos. Hice cerámica, dibujé, pinté, grabé sobre metal, hallando en la diversidad de técnicas y materiales, las formas diversas de expresión que me acompañó hasta México, donde ahora vivo.
Rumanía con su influencia oriental, Brasil con su ritmo mágico, obsesivo, México con algunas manifestaciones de arte prehispánico, tan integradas a mi sentir, tuvieron su primera manifestación de lo que hoy es mi caligrafía: rayas. Estas líneas las expreso con una técnica “sui-géneris”, y creo, única: pastel sobre lino crudo. Fue en México, al ritmo sempiterno del mar –igual que mis líneas–, rayando con una rama la arena de Tecolutla. La marea tenía su ritmo: como la luz solar, el vuelo de las gaviotas, la risa de los niños, los recuerdos e ilusiones del amor, el viajar, el vivir, el transcurrir del tiempo, la rama sobre la arena…
Mi destino de nómada sigue su ritmo: me obliga a despedirme de México para vivir en Italia.
Por eso toda mi obra se llama ritmo..."






-- 
 

domenica 26 febbraio 2017



Michaelito voce e` demais
porem nao e` jamais
demais o amor 
que  todos nos
sentimos por voce

Michaelito voce e` demais
mas nunca 
sera' demais
a energia
que desde agora
pessoazinha adorada 
voce tem e mostra 
e nos,
olhamos 
surpresos e felizes

Michaelito voce e`  demais
com estes olhos azuismar 
grandes e 
ja` bem atentos 
que miran teu mundo 
agora pequeninho

cuidado o mundo se
abre rapido demais

Michaelito voce e` demais
mas nao esqueca jamais
que este mundo 
e` seu
para fazer 
o que  quizer

mas

Michaelito que e` demais'
primeiro abre grandes
teus ouvidos
escuta pensa julga 
depois fala
ou se acha "demais"
grita 
aprende
a dizer 
um grande NAO`
se voce assim achar

Michaelito voce e` demais
e quando `esta 
tua boquinha sorri 
este sorriso sedutor
o que sera`  
mais tarde quando
Michaelito demais
sorrira `a vida
e as belezas que vera`!

Michaelito voce e` demais
qdo ri as gargalhadas
vendo meu cabelo branco voando 
frente ao teu lindo rostro
sim
ri
faz cosquinhas 
no teu nariz


Michaelito voce e` demais
assim que quando la` longe
eu estiver
lembra que voce aqui chegou
 para feliz me fazer


Michaelito voce e` demais









escrevi para meu primeiro bisneto....

sabato 25 febbraio 2017


 O homem é um bicho incompreensível.
Mata na guerra e recebe medalha,
Mata por fome e é condenado à morte.
 A condição humana é uma maldição.

venerdì 24 febbraio 2017

viajar e como escrever descrever vidas de tantas cidades grandes e pequenas, as pequenas sao as que mais gosto...vou andando e sonhando o passado que elas me mostram.Ando como em sonhos...e eu gosto tanto de sonhar...nao fiz outra coisa na minha vida...e agora...so tenho o pesadelo pesado dos meus anos...
Nao viajo mais...tenho muitos vazios....dentro e fora de mim...

El ser mas vulnerable de este mundo és el poeta, el artista.
Sera? Veremos...

Creador de imàgenes.De metaforas.
 Su carencia de ternura y compreensiòn ès imensa.
 Carencia que se vuelve grito de rebeliòn revestida de belleza
Critica social disfrazada de ironia.
Carencia de amor que lo vuelve vulnerable a todas las facetas de la vida
 Ternura que quisiera dar, que quisiera recibir
Carencia que expresa de vàrias maneras
. Externando risas sarcàsticas con este ambivalente  sentimiento crìtico
Trata de cambiar  esta sociedad que se ha olvidado de su esencia , la humanidad
. Se ha olvidado de su camino. 
Se ha perdido por las veredas
Agarro  caminos cortos y equivocados
. Violencia.Agresiòn.
Cauces que lo llevan  solo a la destrucciòn.
Si  fuese destrucciòn radical
Y un nuevo mundo
Pero no. Son violencias y agresiones mal encauzadas
Este mundo se perdiò en las encruzijadas. Anda como tuerto
Mira mas no ve.. Habla pero  és un diàlogo de sordos
Oye sin escuchar. Perdiò toda identidad.
Una esperacombativa
 una cierta dosis de fé
és lo que nos
Queda a nosostros artistas, orgullosos marginados de la sociedad de consumo
A nosotros pintores a explodir cores, a los fotografos  mostrar, a los escritores denunciar.

Y   seremos invulnerables



para meu amigo Joao :):

como voce chamaria esta imagem?

.


Come "Le Petit Poucet" lascio orme dovunque ho vissuto..Lui grazie alle sue di tracce, ha potuto ritornare a casa. Invece la mia prima l'ho lasciata a Bucarest quando siamo scappati in piena notte . Se mi ricordo bene era l'ultimo viaggio del Orient Express per Parigi.
Quale era la prima traccia? le meraviglie della biblioteca del mio padre. Lì passavo ore dall'età di quattro anni, chi se ne fregava di quella bambina a cui non piaceva le bambole.. con la madre sempre fuori con le amiche, il padre lavorando sempre, les gouvernantes erano spaventate da me bambina insopportabile, tranquilla nella biblioteca ho imparato a leggere, guardando e guardando! "Les Contes de Perrault" illustrato da Gustave Doré e tanti altri. Credo che c'era anche Dante! ho visto i primi libri di pittori. Mi è rimasto in testa Albert Durer, per esempio, e stampe giapponese. Belle! credo che verso i sei anni ho letto "La Sonata a Kreutzer" ovvio non ho capito nulla. Ma hi ha marcato. Letteratura Russa!
Non ho neanche potuto portare com me un libro molto speciale , "Le livre de San Michele" di Axel Munthe letto poco prima di andare via. Un libro che mi ha marcato molto, quasi quasi una premonizione...Italia...leggendolo mi sono inamorata dell'Italia e dalla sua bella lingua. Dovevo andarci. Lo sapevo. Quel che non sapevo e che malgrado il mio gran amore per il più bel paese al mondo, avrei un giorno dovuto lasciarlo...e sono rimaste anche tracce mie..non libri, ma quadri.
Mi confondo, si anche libri, pero hanno preso un altro cammino, Olanda insieme a quadri, tanti quadri tanti libri.Non li rivedrò mai più.
Ma prima devo parlare del Brasile, dove siamo arrivati dopo molte avventure sgradevoli...Rio de Janeiro.
Adolescenza. Divorando libri. Scoprendo l'amicizia che un giorno ho dovuto abbandonare...Destino, chi lo sa, ma il Messico era mio prossimo paese. Rio, quanti libri sparsi con amici e famiglia,tutto il Proust e altri che non voglio ricordare. Mi fa male.
Messico, che meraviglia di paese, che intelligente persona Miguel. sapeva tutto della cultura antica e tutto ciò che si poteva sapere di un paese, il suo. Ma senza chauvinismo, un honesto patriota, che non capiva il mio nonvolereaverepatria!!!
Capitolo
chiuso.
Un'altra volta lasciare tutto, libri quadri amici.SI! Lacrime a dirotto..
vado
a trovare il mio primo amoresogno, L'ITAL!A!!!
Famiglia partita per Roma! Li raggiungo felice. Era il 1994. ma qualche eterna incoerenza del famigerato destino et voila che loro vanno via per la Cina dopo quattro anni. Scrivo Vade Retro, una catarsi...

giovedì 23 febbraio 2017

vida derramada
sobre nada

nao acredita

quem ? 

eu?

tudo mentirasssssssssssssssssssssssssso
sobro eu na sombra

------------------------------------------------------

palavras lagrimas alegrias \\\
aqui ali sobre dentro fora
 vida vagabunda
e tao  amada
tudo derramado
mentira!

sobro eu
na sombra''''''

mercoledì 22 febbraio 2017

nel buio di oggi
cammino nella densa
luce del passato

caso mai
chissa...

cosa?

ritorna
intensa
la splendida 
ribalta
de mi vita


In vano chiamo
 vuoto irreale
Risponde
 sull’orlo della colera:
 Non puoi tornare anni addietro
Le tue nutrite esperienze
Non ti bastono?

Vivo di briciole del passato
E non mi piace

Vuto reale
È sordo è  muto



martedì 21 febbraio 2017

Continuo hablando escribiendo pensando, diciendo cosas  que me pasan por la cabeza.
No habrà tiempo ni distancia ni prisa que te impida HACER VIVIR  AMAR.  Hacer arte de tu vida y dar  vida a tu arte. No tendràs  tampoco la falsa sensaciòn de eternidad pero tampoco te sentiràs un simple mortal con tus dias contados.
Nada de esto  seràn problemas para ti. No tendràs necesidad ni tiempo ni deseos equivocados: Tu vida tu arte serà ritmo y el ritmo serà contìnuo: Y tu vida llegarà a un equilibrio indispensable para que al mismo tiempo te sientas mortal e imortal.  Entraste en el Arte. Esto es màs fuerte que  todo. Es  VIDA.

Aqui estoy una vez mas para decirte mas  cosas.. Tendràs dias o hasta meses, en que te llenaràs de preguntas. Te sentiràs abrumado y confuso disgustado  y muy solo.  De qué sirve pintar? La espuesta ès muy simples: de nada.
De nada sirve. Continuan las guerras , los niňos muriendose de hambre en el mundo entero, continùa el odio,  pero también el amor, y hay dias de sol o de lluvia, y tu, continuaràs viviendo. Y el arte de nada sirve. Y continuaràs metido en él hasta  tu ultimo suspiro. Porque? Porque asì és. Nada esperes. De nadie. Ni de tu mejor amigo. Ni de la vida. Las cosas  NO se hacen porque sirven. La cosas se hacen, és todo. También asì se vive y se ama  porque para ello  nacimos. Y cuando encontraràs  la sonrisa de un niňo o de un amigo, o aquél de tu  amor, o la alegria de un desconocido  al mirar lo que hiciste, serà esta la respuesta? No importa. Tu sigue. Estos momentos de angustias, de multiples preguntas sin respuestas, son nuestras tomas de conciencia. Nuestra lucidez. No te desesperes. Son momentos de extrema importancia.  Dentro de ti,  en estes  dias ,  aparecen  luchas que tendràs que vencer y venceràs. De alguna manera cambiaràs, creceràs.  Estos momentos existen, son imprescindibles en la vida de todos los que pensamos y sentimos.. En estes momentos deja  todo. Jamàs te esfuerzes en producir nada. Dejate vivir asì, simplemente. Trata solo de existir y mira las  plantas, las estrellas que a veces brillan y  a veces estàn escondidas. Y acuerdate que que también el sol deja de brillar. Pero està siempre allì. Presente. Apenas escondido detràs  de las nubes. Pero existe y maňana lo veràs.


Aprovecha estos momentos de angustia y desesperaciòn. Gozalos. De alguna manera venceràs. Recomenzaràs a trabajar, de repente, sin darte cuenta. Porque és tu necesidad.  Veràs que algo nuevo, algo diferente saldrà después de esta toma de conciencia. Y habràs entendido que el arte realmente no sirve para nadie, ni sirve de nada, pero es nuestro! Las cosas en la vida se hacen porque no podemos dejar de hacerlas.. A las personas  se les quieren porque no podemos dejar de querelas. La amistad existe. El amor existe. Infelizmente  el odio, también. Aceptalos. Con sencillez, sin angustias, sin desesperaciòn. Liberate de ti mismo., y tenemos que seguirlo, y seguirlo bien. Te repito con amor, con alegria y libertad. Sin esperar nada. tanto ! Abrete al mundo. Recibiràs tanto, Es nuestro camino



__________________________________________
__________________________________________

Te das cuenta poco a poco que el mundo, la sociedad és una prisiòn.
Porque no romper estos candados y  tratar  de ir al encuentro de lo que vislumbramos, o  sonamos? Horizontes limpios, infinitos, espacios verdes azules, brisas y vientos fuertes que traen amistad, solidaridad , que despachan al infierno toda la maldad que existe. Escapar de esta prisiòn.
Que hacer para cambiar  esta percepciòn, sensaciòn, o lo que sea,  y és tan concreta. Como   liberarse de esto?Este aburrimineto rutinario, o rutina aburrida, ,  esta constante  coacciòn a la que te someten las noticias, esta corrupciòn que todo trasforma en esto: corrupciòn. ..

La atmosfera que a fuerza  tragas ,  el aire que entra en tus pulmones desde el dia que comienzas a respirar. A entender,  o por lo contrario, no entender  esta sociedad que te rodea. Como? No dejes que te llegue demasiado tarde este “ abrir de ojos”- No voltees la espalda sin hacer algo.Un mìnimo, pero algo. Al menos pensar…. Sé que és dificil. Pero, no hay pior lucha que aquella que no se hace. Hazlo. Trata. Algo podràs  hacer, al menos , gritar tu enojo con palabras, escritos, o creando belleza para limpiar quizàs  un poco,  este ambiente.…Rechazar  “el no querer “ meterse en algo,  que nos impone  el terror  - palabra de moda ahora – .
 La vejez comienza  en el preciso momento quando entra  la resignaciòn  , el miedo. Cuando entra el miedo al cambio, el miedo a romper una  “soi-disant “ seguridad. Cuando atemorizados, o  indiferentes  nos conformamos, y bajamos la cabeza, cerramos los ojos, y los oidos, y nos resignamos a tragar la mierda ajena…o revolcarnos en la  nuestra.  Sin querer verla…
No creas que és la edad que  te està alcanzando, la vejez  que està  llegando.  La vejez  no  és decadencia.  A viejos llegamos todos. Normal.  Envejecer  és cumplir  un destino pleno hasta llegar a las orillas del descanso, si.  Esto no és decadencia. Es siempre vida.  La decadencia és aceptar  sin luchar, y si  ya no puedes mas luchar, por lo menos,  no dejes que te envuelva la sordera. No pierdas el entusiasmo, la lucidez  de tus rebeldias. Tendràs razòn.
 Se puede llegar a los ochenta y màs anos,  joven aùn  o  al contrario, ser  decadente a los  veinte anos.
 Estos son los resignados,  sordos ciegos y mudos. Degradante.  Triste. Imperdonable.

Hay que ir hasta el final en pié de lucha.

P>S> :) escrito hace algun tiempo atras...ahora ya no tengo fuerzas para luchar...:(




lunedì 20 febbraio 2017

por nao acreditar no ensino da pintura ( fui chamada a Universidade Veracruzana - Xalapa, para dar aulas na Faculdade de Arte) coisa impossivel de ensinar'
, Somente algumas tecnicas.  Fui autodidacta, e assim  menos acreditava no ensino da Pintura,
.Portanto  em vez de ensinar pintura, ensinei-lhes a ser "pessoas".

 Mas devido a certas obrigacoes algo tratei de ensinar, por exemplo, poder ver realmente um corpo  e colocar-lo no espaco para depois poder Visualizar  ( ja sem o modelo adiante) o corpo no papel, ou tela ou o que fosse. Claro que para isto, precisei de um modelo nu, de verdade.

Escandalo!!! o primeiro:)

Continuei

 Lhes disse que nao adianta eles aprenderam as regras das cores,( cor primaria, cor secundaria, etc) que se eles nao "sentiam" as cores dentro de eles, nao servia nenhuma regra ( alias nunca acreditei e nao gosto de regras nem de leis)

Ao primero escandalo -( porque sim consegui um modelo) seguiu outro.

 Este atelier aonde se presume que dava aulas, vinha uma  senhora  esposa de um politico. Horror: um dia ela veio acompanhada pelo chauffeur que  carregava uma tela pintada por ela e   toda orgulhosa me mostrou dizendo que ela ja sabia pintar e que so seguia meus cursos para aprender mais.

.Fiquei de boca aberta!. A dizquepintura era algo incrivel de ruim....nao sei o que era, mas nao era pintura..Me calmei e disse ao chauffeur por favor leve embora esta "coisa" que nao tem nada que fazer aqui.

Este foi o segundo escandalo. A mulher  nao apareceu mais,  obvio se queixou com o marido que obvio.  se queixou com o diretor da Faculdade...

Como se divertiam meus alunos!!!.. e com isto tambem aprenderam muito. Liberdade de opiniao, nao mentir,nao ter medo de soi-disant "poderes", etc.

 Mas, ao fim do ano me expulsaram da Faculdade!. O Reitor,homem  inteligente e que  ja me conhecia e  admirava meus quadros, deu uma boa gargalhada, e inaugurou um Instituto de Investigacao e Criacao Artistica.
 Eu era a unica ali..por algum tempo e pintava a vontade na minha casa, feliz de nao ser  mais esta coisa que se chama professor!

ah, mas qdo o ano proximo reabriram as aulas e os meus alunos que tinham comencado a entender o que e ser "pessoas", vieram todos a minha casa, dizendo que se eu nao voltasse eles iam fazer greve e mandar ate o Reitor embora!! Calmei eles contando-lhes o que o Reitor fez ,lhes agradeci sua solidariedade e amizade, e lhes disse,continuem indo a Faculdade, aprendam las tecnicas de litografia, grabado,serigrafia etc. mas nao prestem atencao ao que digam  os professores.
  Depois se tiverem alguma duvida podem vir aqui e falamos.
 Foram embora entre beijos abracos e risadas! O dia seguinte um me trouxe abacates de seu sitio, outro uma bolsa de cafe recem tostado, ( era zona de cafetais) outros mais, bananas e flores. Eu feliz.

Minha casa em poucos dias parecia sucursal da Universidade! Maravilha...quer dizer que alguma coisa eu semeei..
Anos depois vi que, SIM.

 Uma das minhas  alunas ganhou um premio numa Bienal de Tapices, outro abriu a primeira loja de gravuras para reproduzir o que fosse. Um virou otimo fotografo, outro ja comencou a participar em exposicoes colectivs de pintura e assim por diante.

E eu uma vez mais aprendi o que era solidaridade.

.Si Sabes Ver librito dedicado a eles meus amigos com quem ainda me comunico virtualmente!!!







domenica 19 febbraio 2017


um pouco de confusao >..:)



..:)


J’ose plus rien
Alors
Supplies cries
Pries si tu y crois
Hurles :
Épargnez
Disparaissez

On l’entend à peine

La surdité  règne  

sabato 18 febbraio 2017




ENTREVISTA?


SUENOS ANGUSTIAS ILUSIONES
SENTIMIENTOS
SENSACIONES DESILUSIONES
TODO ESTO LO TRADUZCO
TRATO DE COMUNICARLO
    EN LINEAS 
PARALELAS PERPENDICULARES
DIVERGENTES  CONVERGENTES
TRATE DE SEGUIR UNA LINEA
     RECTA
A VECES  ME IBAN DE LA MANO
COMO LA VIDA MISMA Y
     SE HACIAN CUADRITOS
COMO MI VIDA "ME LA HAGO CUADRITOS
ANGUSTIAS REBELDIAS SENTIMENTOS
ILUSIONES
      ESPERO

DESENCUENTROS Y ARRITMIAS
EL PRINCIPIO DE UN REENCUENTRO
      CON EL FUTURO
A TRAVES DEL PASSADO
Cette dernière neige
Hors du temps cette angoisse à plein temps
Le printemps que je qu^ete
Les fous les démons  les ignobles  et leurs fléaux
Nous guignent  et menacent 
Masques grimaçantes et grotesques
Saturées d’un  passé présent futur
Sanglants
Nous guettent

Le monde entier
Aux agu^ets

Cette dernière neige
Hors du temps
Ce froid  à plein temps….

Peur …
Dévastation cris pleurs blessés souffrance faim misère
et
Morts
Morts morts morts morts

Ces horreurs
C’est notre temps

Tu ose parler de printemps?

 

venerdì 17 febbraio 2017


Soudain
Un crissemant
De lumière au loin très loin…
Brassées  d’horizon
Embrasées de regains d’espoir
L’esprit bl^eme
Le visage disparu
Le corps j’sais plus où
Je me demande
Le monde se demande


À quand l’issue?




La vieillesse 
Seul état sans patron

Liberté totale
Quelle merveille
Personne pour  te gouverner
Te dire ce que tu dois faire ou  ne point faire
Ce qui est permis ou pas permis
Merveille
Toute la vie tu as chercher à l’avoir
Cette vie sans personne pour te la  limiter ta liberté
On  la souhaite on la veut  on  prie et  on supplie 
Pour y arriver
Tu dis oui si on ose  te dire  non
Tu dis non si on te dis oui

On se dit anarchiste

Elle est là  maintenant
Et…..puis…..
              Que faire
              De ma complète liberté?

À qui la donner……cette magnifique terrible  liberté……
Mais  pense donc  un peu.
Eh, oui….
Je mens elle ment
Nous l’avons toujours eue….
                                        Sans le savoir…

Cette belle liberté!
ALGO



ESTOU 

REVISANDO




um retrato de tres meses atras com meu formidavel e tao querido neto Marco:



queridos e queridas , aqui estou novamente!!!!!!!
e com muitas saudades......