venerdì 7 luglio 2017

VADE RETRO....inicio...

1
Vade retro – retrocedi diabo de vida.

La memoria soy yo. Que tal apagar esta memoria? Noria del tiempo busca a
tientos el tragaluz de pasados años o futuras “saudades”. La memoria soy
yo,que soy un “yoyo” en las garras irrefrenables de los días. Mi memoria soy yo.
Mi memoria solo es mía. Si mi memoria soy yo, si mí memoria es mía nada más,
puedo hacer que ésta se vaya pero que hago con el “yoyo” que se burla de mí ?
Esta memoria sólo existe para uno que las tiene. Estas memorias sólo tienen
importancia para mi, basta que ellas se vayan para que yo tambien me vaya...
con ellas. Adonde se irán? Allà donde yo me iré. Me iré con el corazón en la
mano. La mano derecha con la cual pinto. La mano izquierda, se dice que es la
del corazón, no me sirve de gran cosa. Así como yà no sirven las izquierdas... .
tampoco de nada me sirve este corazón viejo por fuera demasiado joven por
dentro. Total: total confusión. Total contradicción. Que así fué y es y -serà? -
toda mi vida. No creo que me queden muchas confusiones por hacer ni muchas
contradicciones para deshacer. Spero che non ci sia ancora el caos total.
Todavia me recuerdo espero estar aún cuerda y con bastante cuerda: creo que
comencé por hablar de memoria..Será memoria la cual a veces empieza a
fallarme - o serán memorias? No querràn decir lo mismo? La memoria
universal a veces se pierde, se distorsiona, se modifica, cae en el olvido, se
falsifican hechos, se esconden, en fin que sé yo que les pasa a los hombres que la
escriben o la gritan o susurran- depende de lo que les conviene - esto es, la
famigerata ma non esagerata convenienza que detesto. Entonces porque mi
vanidad, pretensión o sepa la chingada qué,? porque hablar de memoria? que
aun no decidí si es sólo mía o es universal. Basta de incoerencias. Si, yà que mi
memoria es solo mía, no puede ser también universal. Afinal quien soy , sino un
granito de sal en este oceano de mundos... Otra vez, confusión. Es que
pertenezco a este “ oceanomundovueltoimundopoluídodestruído”. Mundo nada
mudo apenas sordo, confuso y confusional. Mundo que apesar de todo continúa
a gustarme. Reconozco que , un poco menos con el pasar de los años. Los
últimos. Pero en él están los que quiero, los que he querido- no creo que me
alcance tiempo para querer a muchos màs...Como introducción- claro està- es
toda una confusión. Dejemos esto de lado, yà que nado en plena huída de lo que
no quiero decir. Que no sé que decir. Que te vas. Que me dijiste que debería
escribir el libro de mi vida. Ida. De cuales de mis vidas quieres que escriba?
Aquella que nada en muchas memorias? o aquella cuyas memorias se están
yendo? o aún aquella sóla memoria adonde soólo tu memoria -noria profunda -
traslucida me trasporta en la puerta de anticipadas “saudades” o todavia más,
las memorias de antes que tu nascieras, o las que tenemos - tuvimos- juntas.
Prima lasciami dirti una volta ancora che ti voglio bene assai.
De cual vida quieres que hable? de la que fué y yà no sera, de ésta aqui y ahora
que no es vida o de una vida sin memoria, la que vendrá sin ti? La memoria
universal me huye. Dentro de ella yo soy menos que una hoja al viento. Este
2
viento, tramontana, montaña de aire tremenda, que da miedo, peor que el norte
en Veracruz- te acuerdas? así se llama aquí, palabra muy bella pero de una
fuerza travolgente - otra palabra que, ésta sí, me envuelve de sueños, mar, amor
y quien sabe cuántas cosas más de las cuales ahora estoy tan lejos.Veo que me
pierdo una vez más. Divago. Así soy. Me conoces. O no? Bueno te decía de la
palabra travolgente, sim gente. J’ai dis qualche giorno fa a Marco et Mauro que
iría escribir en las cuatro linguas que me gustan:portugues, español, francés e
italiano. Del mismo modo como siempre hemos hablado tu e yo en Mexico, en
Brasil. Todo mezclado y ahora anche l’italiano. Comme ceci ma mémoire, mes
mémoires ou anti-mémoires (excuse-moi, Malraux) seràn aún más confusas e
ninguém vai ler. E daí? Jà que também nadie lo publicará. Eh, oui qui voudra
publier ce fenómeno literário ou anti-livre? Ovviamente nessuno.
Creo que escribo en vez de llorar. Reir sola es dificil. Pinto por destino, por
vagar, vagabundear libremente, sin pensamientos que me atornillan al presente,
al passado yà tan passado e oxidado o al futuro que me quiere encarcelar en la
tristeza. Cuando tiro palabras sobre el papel és como tirar polvo al aire. Vuelan
y sé que nadie recojerá este polvo muy difícil hasta de percibir. Por lo tanto,
mucho mas dificil publicar. Questo non lo farà mai nessuno.
E forse fra poco sarò nessuno. Que no te lo había dicho? Creo que alcanzaré
en fin, mi estado de gloria, mi verdadero destino. No pertenecer a ningun lado.
Oh, alegria, ya no tener papeleo, fronteras, bandieras e todas estas coisas
absurdas que as pessoas devem ter para ser personas. Eh, si, sin papeles no eres
nadie y a ningún lado ni vas ni vienes ni estás...Obvio que no podré vivir en este
estado de gracia. Pena. Ma chi lo sa forse adesso ho finalmente compiuto il mio
destino: no sabía Maria Dolores hace unos veinte anos atrás cuando empezó a
llamarme “duende “, que ésto se cumpliría. Sans papiers, c’est à dire sans
passeport, car pour des causes illogiques, plutôt stupides, il est possible que je
reste sans aucune nationalité , perdant ainsi la troisième. Et, bien, ya no seré
nadie. Assim alcancarei meu desejo de sempre: volverme fantasma. Un
fantasma tiene memoria? Memorias ? Seré todavia yo? Si no seré yo obvia
mente no tendré memoria, pero estoy segura que, memorias, si tendré. Tantos
fantasmas, duendes e folletti que vagan por alli...Perché insisto in divagare?
Devagar se vai longe , por isso. Divagar y vagar es la meta de cualquier
fantasma que se respeta. Una de las cosas que más les gusta a los duendes es
jugar con las palabras. Desde luego creo que pasé el stage de feu-follet.L’âge,
vois-tu. Entonces soy fantasma. Està bien. Así, trasparente, invisible,
irreperibile puedo seguirte. Senza lasciare le mie tracce, poiché debido a la de
por sí extraña metemspicosis me materializo fantasma.Ver sin que te vean,
estado ideal para cubrir un montón de cosas: por ejemplo, la vejez o el mal
humor que te envuelve cada vez más debido a la impaciencia o intolerancia al
encontrarte con la creciente progresión de la estupidez y maldad de esta
famigerata società que alguna vez era humana...Aqui ès obligatorio un
paréntesis :no quiero referirme a ninguna sociedad en particular, creo que a
buen entendedor una palabra basta.O tal vez se han vuelto todas iguales. Más
que verosímil. Las derechas siempre fueron unidas, compactas... Te parece que
hablo sin nexo? No importa. Tu me entiendes. Seguramente serás mi único
lector.




2 commenti:

Isabel ha detto...

Andei a ver os post em atraso, que eram muitos!
Deixei alguns comentários...

E deixo um beijinho e os votos de um bom fim-de-semana:)

myra ha detto...

ah que bom e muito obrigada! um grande beijo querida Isabel!