para dominique

mais que sol de dia
e intenso claro de luna
à noite



mais que amor
meiga amiga
minha Dominique

voce é
luz na minha vida

écoute!

femme
tu reves
ta vie?

ne te laisses
pas faire
si
quelqu'un
d'autre
à ta place
choisit




crie:
c'est
la mienne
de vie!

l'essentiel

une vie liée
à l'essentiel
meme le ciel
ne peux
rien y changer

primavera?

aqui onde moro
até o céu està
doido
da janela da direita
o vejo escuro

à esquerda é azul


à direita ele està pronto
pr'a chorar
do outro lado
o sol luta pr'a chegar
eu no meio desta confusao


ainda tenho
que me esforçar
pr'a aguentar
um vento raivoso
que nao para
de gritar
assoviar
e me bater
con sua furia fria fria
querendo me levar
pr'a tràs
pr'o invernoinferno
outra vez

primavera?

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-!!!!!!

misterio

te quiero
por lo que
no sé

no quiero
saber

la vie est encombrée

la terre este encombrée
de secondes
d'heures
de personnes
où sont-elles?

la vie est encombrée
de paroles vides
vides ou non
c'est égal
tout est pareil
et sans importance

tu es condamné
à écouter
à sourire
à te tuer
d'ennui

tu essayes de voir
tu ne fais que regarder
dors
qui sait
tu vas te réveiller

estava sonhando

uma leve caricia
como uma
asa de borboleta
me acordou
eras tu

estava sonhando...

ja percebi que gostam de dipticos, aqui vai um mais

ua especie de fogo-fàtuo
apareceu no meio do quadro
eu deixei
porque gostei!!!


foi feito em 2007

derrota dos pesadelos

envelhecem apenas
os que nao sabem ver
aqueles que nao sabem escutar

o caminhar de anos
se veste de sonhos
é
a derrota
dos pesadelos

pacemaker

il denso colore
del suo cuore
un intenso dolore

verso scèmo
rima facile

cambia colore

Vean

o lindo presente que recebi de meu amigo Rosso:



gracias, Rosso!

un rodar sin fin

el don de la adivinacion
no existe
es solo una continua
nostalgia mezclada
passado presente
-este inexitente-
futuro?
los tres en un
mismo nivel
un espacio
en el tiempo
donde las etapas
- quien sabe otra mas -
se entrelazan
a punto de confundirse
en un rodar sin fin

clairvoyance

une exigeante
existence
clairvoyante

non pas grimaçante
non

mais un parcours
de transparence
et non à peine
une apparence
sans exigeance

existe-t'elle?

o Fim de meu livrinho: Vade Retro:

...................................
Chapitre suivant?
Non, chapitre fuyant..................................................................................................
...........................................................................................................................................................
..................................................

Roma, 7 Février 1999

“ não sou eu quem me navega
quem me navega é o mar (o mar onde està?)
é ele quem me carrega
como nem fosse levar
e quanto mais remo mais rezo
pra nunca mais se acabar
esta viagem que faz
o mar em torno do mar”

(o mar onde està?)
..................................................
“e quando alguém me pergunta
como se faz pra nadar
explico que eu não navego
quem me navega é o mar....”

Paulinho da Viola

Estou para acabar esta carta que como tal, jà é demais, e livro não será, alors je vous dis, je te dis encore, et encore, et encore, et encore, et encore, o que você , vocês sabem de cor....

“ame
seja como for
sem medo de sofrer”
...................................
“por que se negar
com tanto querer
por que não se dar
Por que?
por que recusar
A luz em você
Deixar pra depois
Chorar...pra quê?”

Paulinho da Viola

E que me desculpe, Paulinho, mas a minha pouca veia literária, me obrigam a pôr fim as minhas lembranças, com as canções dele- e poemas de Fernando Pessoa, que me levam, a vocês, e sobre as sendas das saudades digo com eles:

.......................................
um olhar espiando o vazio é lembrança
..................................................................
um desvio na curva do tempo é distância
.....................................................................
a vida da gente é mistério
a estrada do tempo é segredo
o sonho perdido é espelho
.................................................
o fio do enredo é mentira
a história do mundo é brinquedo
.......................................................
e tudo que eu disse é ilusão.


Unica verdade: vocês
ustedes
vous
voi.


FIM
FIN
FINE
FIN

fatalità

la fatalità
non aspetta

un passo
falso
et voilà
si scaglia
addosso
con sarcastica
libertà

inévitable

malgré le semblant
d'incohérence
impossible
séparer
raison
et
sentiment

inévitable

nao confundir...

anoitece de dia
amanhece de noite

nao confundir
amor com solidao
nao confundir
amor com saudades
do desconhecido
nao confundir
amor com saudades
do passado

nao confundir amor
com nada mais que amor

assim
amanhecerà
de dia

...voglio...

che voglio?

voglio fare
l'amore
con il sole

serait-ce la terre?

dans les abimes
de la mémoire
un point ferme
nage encore

la tete
en l'air
les pieds
où?

serait-ce
la terre?

multidudine presa in giro

frugare
dietro alle apparenze

nemmeno tanto

democrazia
parola obsoleta
politica odierna
una buffonata
giustizia inesistente
che sento?
a..ad..ah
ad personam
piangere o ridere
cultura
due parole
in latino

una presa in giro

sono avvilita

porque????????

porque
a humanidade
nao sabe mais amar?

umidità

sbuffi di vapore
nuotano
nel mio cuore

sbalzi di umore?

umidità

nos ombres...

avec paroles
ou sans paroles
on est toujours
pareil a soi-meme
agir ou attendre
tout est pareil
un destin nous suit


nos ombres
nos fantasmes
nous poursuivent
sans meme
nous apercevoir
le " semblable"
a nous-meme
et a notre destin

ven...

todo comienza
con el aullar
del viento
su agresiòn
que oscurece
el dia a dia

ven
oH! noche

mis lineas

el porque
el de donde
el como
y hasta donde
el recorrido
de mis lineas

infinito
camino

mélancolie

un simple
regard
inconnu
un paysage
ou
une chanson,
un parfum
et nous voilà
plongés
dans une
sombre
mélancolie

lucidité
de trop...

solidaridad

adentro del telòn
ves algo màs
que la realidad?

si
solidaridad