domenica 29 marzo 2009

chevaliers audacieux - illustration Dominique Landau


POUR DOMINIQUE

une puissance
effrenée
point égarée


un esprit
livré
à une grande
liberté innée

chevaliers
audacieux
orgueuilleux
sans peur
des esprits
créateurs
et pleins de
valeurs

sabato 28 marzo 2009

un sìbilo



corrugò la fronte
aguzzò lo sguardo
fiutò il nulla
calò il buio
un sìbilo
e sfrecciò via

richiamo



si dissolse
nella notte
il seducente
richiamo
di parlare


di una vita
incasinata
che ti ha dato
di santa ragione
di maniera
pressoché
invisibile
- per molti -

quindi
mi arrendo
e non racconto
più niente

venerdì 27 marzo 2009

parole di Paul Valéry



DONNE
una donna intelligente è una donna con la quale uno può essere stupido quanto vuole.
ESPERIENZA
una cattiva esperienza vale più di un buon errore.


FUTURO
il guaio del nostro tempo è che il futuro non è più quello di una volta.
LIBRO
i libri hanno gli stessi nemici dell'uomo: il fuoco, l'umidità, il tempo e il proprio contenuto.
NOI E GLI ALTRI
l'io è detestabile, ma si tratta di quello degli altri.
Se poi l'io è detestabile, amare il prossimo come se stessi diventa un'atroce ironia.
PAROLE
fra due parole bisogna scegliere la minore.
PENSIERO
un uomo è più complesso, infinitamente più complesso dei suoi pensieri.
PITTURA
il pittore non dovrebbe dipingere quello che vede, ma quello che sarà visto.
POEMA
un poema non è mai finito, solo abbandonato.
POLITICA
la politica è l'arte di impedire alla gente di impicciarsi di quello che la riguarda.
POTERE
proverbio per i potenti: se qualcuno ti lecca le scarpe, mettigli il piede addosso prima che cominci a morderti.
PROFONDO
quel che c'è di più profondo nell'uomo è la pelle.
RIFLETTERE
un uomo tirava a sorte tutte le sue decisioni. Non gli capitò maggior male che a quelli che riflettono.
SCIENZA
bisogna chiamare scienza soltanto l'insieme della ricette che riescono sempre. Tutto il resto è letteratura.
SOGNI
il modo migliore per realizzare un sogno è quello di svegliarsi.
SOLO
un uomo solo è sempre in cattiva compagnia.

giovedì 26 marzo 2009

il tuo parere


lì o altrove
c'è sempre
qualche bivio
o incrocio
da scegliere
procedere
o scavalcare



raggirarlo
migliore
o peggiore

il tuo parere
per favore

mercoledì 25 marzo 2009

angoscia

daccanto
chissà
da dove
ode una voce
invece
scorge solo
scosse
un trambusto
apparso dal nulla
chiude la finestra
apre la porta
guarda il soffitto
soffia il naso
tossisce
niente da fare

fifa


una fitta
di angoscia
la fa
parlare
ad alta voce
invano

il nulla
non va via

martedì 24 marzo 2009

sazia



a malincuore
rimango ore
inchiodata



assorta
nella calca
delle mie
rimembranze

sazia
alla follia
della
mia lucida
memoria

vaga rivendicazione

lunedì 23 marzo 2009

pinto y pinto y pinto

han pasado anos
continuo pintando
ya se sabe alla afuera
de mi existencia
soy una especie
de leyenda aqui
en este pueblito
nadie me ve
no salgo
pinto y pinto
y pinto
las paredes
ya estan
mas que llenas
continuo pintando
lo malo és que no sé
que voy a hacer
cuando llegue
al ultimo cuadro
ya no habrà
lugar para ponerlo
y entonces?


sabes ya estoy
en el penùltimo...

sabato 21 marzo 2009

accaduto a Rio








mi vede come
tutte le sere
si alza di scatto
dalla panca
neanche cascasse
il mondo
mi piomba
addosso
il suo fetido
odore
non mi lascia
in pace
che faccio
con questo
ubriacone
carico
di parole
maleodorante
la paura
mi fa uscire
di senno
nascondo
lo sguardo
distolgo
il naso

all'improvviso
mi ricordo
del consiglio
di un amico

a un ubriaco
basta
una spinta
e vedrai
come di colpo
cadrà

di fatto
un piccolo
urto
et voilà
è crollato
sfinito

accaduto
a Rio
anni fa

venerdì 20 marzo 2009

aurora



ora
che fai

vivo
respiro


rido
poco

leggo
molto

dipingo
piano
e
aspetto
l'ora
della
travolgente
aurora
che sorgerà
assieme
a voi

giovedì 19 marzo 2009

chi lo sa

anziché ammuffire
ho fatto di testa mia
e sono scappata via

altri cieli
altri paesi

come fulmini
a ciel sereno
mi sono arrivate
lettere ricatti
e quasi minacce
ho continuato
i miei vagabondaggi




ho fatto male
ho fatto bene
chi lo sa
io no

lunedì 16 marzo 2009

artistas y poetas

el ser mas vulnerable de este mundo
és el poeta el artista
creador de imàgenes
de metaforas

su carencia de ternura
y compreensiòn
ès imensa
carencia que se vuelve
grito de rebeliòn revestida
de belleza
critica social disfrazada de ironia


carencia de amor
que lo vuelve vulnerable
a todas las facetas
de la vida
ternura que quisiera dar
que quisiera recibir
carencia que expresa
de vàrias maneras
externando
risas sarcàsticas
con este ambivalente
sentimiento crìtico
trata de cambiar
esta sociedad
que se ha olvidado de su
esencia, la humanidad
se ha olvidado de su camino
se ha olvidado de su proprio SER
se ha perdido por las veredas
agarrò caminos cortos
equivocados
violencia agresiòn
cauces que
lo llevan
solo a la destrucciòn.
si fuese destrucciòn radical
Y un nuevo mundo!
pero no
son violencias
y agresiones mal encauzadas
este mundo
se perdiò
en las encruzijadas


anda como tuerto
solamente mira

pero no ve
habla pero
és un diàlogo de sordos
oye sin escuchar
perdiò toda identidad
una espera combativa
una cierta dosis de fé
és lo que nos
queda a nosostros artistas
orgullosos marginados
de la sociedad de consumo

domenica 15 marzo 2009

combatiente

...te parecia extrano
-lo dijiste -
que yo guardara piedras
conchas
pedazos de madera
encontrados
por las playas
donde me llevabas

tu hacias lo mismo
- a escondidas -
timido gigante
marinero
rebelde



guardabas
trozos
de felicidad
para un dia
quizàs
vivir de ellos
en la ausencia nuestra...

sabato 14 marzo 2009

routine diaria

accanto
alla mia
routine
diaria
il silenzio

sorge
una inquietante
risonanza




trattengo
il fiato






ma
un dissonante
stridìo
ululante
viene a galla
all'impazzata
e mi strangola
la gola

non sono pazza

venerdì 13 marzo 2009

ci sono cose
accanto
a noi
inspiegabile


lascia
perdere

non stenderti

travolto
da un volto


con fauci
cavato fuori
della notte

non ascoltarlo

résignation
négation
de la vie

mercoledì 11 marzo 2009

fragmento deVade Retro - sobre el destino de algunos cuadros..

Alguns quadros daqueles tempos...



J'aimerais te dire quelque chose sur la destinée de quelques tableaux. Les uns coupés par la rage impuissante d’une femme abandonnée, au bord d’une crise hystérique, puis recupérés par moi, brulés par moi pour exorciser las malas vibras, conoces la historia... Otros cortados por la rabia impotente de un adolescente, celoso de su padre y enamorado de mi - venganza tonta, pero, oh! cuanto sofrimento al confrontar por vez primera, de tan cerca, una agresión gratuita.

Este mismo fin tuvo uno de mis murales en la rectoria de la Universidad Veracruzana. Te acuerdas? Roberto Bravo Garzón, en aquél entonces rector de la universidad, salió corriendo de su oficina al oír los ruidos extraños o que sé yo, que hicieron los porros cuando primero echaron botes de pintura y después acuchillaron los Landau. Salió corriendo y gritando:” no, no, la pintura de la Landau, no!” De nada sirvió. El mural siguió el destino de los otros. Ici, je dois interrompre ce destin de certains de mes tableaux, sinon cela aura l’air d’une tragédie de quatre sous...Je vais te rappeler,donc la quantité énorme de mes oeuvres qui ont servi pour payer notre ami le docteur Manuel Dosal de la Vega, pour toutes les visites gynécologiques et opérations, jusqu’au moment où j’ai pu lui dire: ” Docteur, à présent je vais pouvoir vous payer en comptant et non pas en nature.” Voulant dire, en dessins ou tableaux...et non pas autre chose...Honni soit qui mal en pense. Sa rèponse a été, au plus sympa: “ Que veux-tu que je fasse de ton argent? Je préfère que tu continues à me payer en éspèces.” Et comme ceci, c’est un des plus grands collectioneurs de Landau. A faire l’envie du docteur Eduardo Cesarman, qui n’était que mon cardiologue, donc, et heureusement, il a très peu de mes oeuvres.

Et te souviens-tu de celui, de docteur qui m’a opéré ma main droite? J’avais si peur, tu parles, ma main droite! Et puis l’argent toujours ce foutu argent... Et, voilà, qu’en écoutant toutes mes excuses, pour ne pas me faire opérer, après avoir diagnostiquer que la seule chose a faire, était justement cela, opération, il me dit:” Tu me payeras avec le premier tableau que tu auras peint apres l’opération.” Cela m’a rassuré. Il l’a bien méritée, le docteur Marco Antonio Lazcano, la belle toile avec tous les plus gais bleus de l’arc-en-ciel, que je lui ai donnè, avec ma main toute neuve et ma bourse contente.

Pourquoi ne pas avoir continuer comme dans les temps passés, el trueque...Des siècles, de cela...Inutile même d’y penser.
Continuons. Alors, vois-tu une autre destinée plus agréable pour mes dessins et peintures, et pour moi aussi, car ainsi cela me fait avoir non seulement des docteurs, mais surtout des amis. Arrivée à Rome, je dois aller voir un urologue, à cause de mes insupportables pierres aux reins. Je tombe sur le professeur Franco Grassetti. Quelle chance, il aime la peinture contemporaine. Lui à déjà une petite collection de mes peintures et objets divers, mais il a surtout ma reconnaissance et mon amitié. Il a fait disparaître, comme par miracle, la dernière pierre de mon chemin... Je veux dire, rein. Excuse encore une fois, mon petit vice de jeu de mots. Je ne peux y résister.
Et pour en finir avec l’histoire de certains Landau, je viens de me souvenir d’une chose amusante, arrivée à un tableau que je venais juste de finir.


A Xalapa. Je le pose, par terre, contre le mur. J’attends que les couleurs sèchent. Et qu’est-ce que je vois? Cacilda, la chatte noire de Marie-Louise, qui, oubliant son sexe féminin, lève la patte, lance la queue en l’air et pisse droit sur ma toile! Et ajoute comme ceci une autre ligne sur mes lignes...Furieuse, je vocifère, employant tous les gros mots dont je suis capable et je le suis...vous en savez quelque chose... A tel point, que Marie Louise et Jean-Luc arrivent en courant, pensant qu’il m’était arrivé je ne sais quoi de grave. Pour moi cela l’était...Ils éclatent de rire et Jean Luc me dit qu’en séchant, la tache disparaîtrait. Je lui réponds, que ce n’est pas vrai, que mon tableau est foutu , qu’il était très réussi, que ces maudits chats, etc.,etc. Pour me calmer, il me dit:” D’accord, si tu ne me crois pas, on vas faire un pari. Si la tache disparaît, le tableau est à moi. Si non, je te l’achète” Je lui dis qu’il est cinglé, que la souillure restera là pour toujours et en plus, qu’il me racontait des conneries, car il n’avait pas l’argent pour l’acheter. Résultat - et cela me fait un plaisir énorme, le tableau est à lui. Il avait eu raison. Cela a séché et n’a pas laissé de trace.

Chissà che destino avranno, questi lavori fatti da quando sono qui, a Roma. E che stanno ancora nella mia casa troppo piena. Alcuni, sono gia arrivati alla loro dimora. Forse cambieranno ancora rotta. Spero di no. Perchè non li ho venduti. Sono doni che ho fatto con tutto il cuore. Encore une façon de ne pas vouloir être oubliée...Oh! vanité! Et, oui, je n’y peux rien.

Je continue a fabriquer et fabriquer encore et encore d'autres tableaux...

martedì 10 marzo 2009



figura di spicco
eppure
un imbroglione
patti e fatti
chiari
con lui
mai e mai


azioni
stringenti
se ne frega
altamente

con uno stupido
sorriso
circostanze
urgenti
se ne vanno
via con il vento

nunca antes

las burbujas de mis recuerdos
quieren volver mis dias un espejismo
piensan que me van a callar
dentro de una sola gran burbuja de lágrima

no y no
me rebelo
me rehuso
a frustraciones o rencores
no bajo la cabeza
no cierro los ojos

no me cruzo de brazos
no, no me vencen las derrotas
no me alegran las vitorias
estas y aquellas son iguales al final…
no me retiro como tantos
trás actitudes cobardes
revestidas de generosidad
no sé como me juzgan
y no sé si me importa
callaré la vida
cuando ella inevitablemente lo hará
nunca antes

lunedì 9 marzo 2009

de tràs de nuestra ventana.... - Coyoacan, Mexico DF. - para Miguel


hermano de aquél àrbol centenar
frente aquela vieja casa con aire colonial
aquél àrbol poderoso protector


que tanto te gustaba
al que sin saber
miraste por ultima vez :
" cuando vuelva las hojas
yà se habràn caido..."
no fué necesario tu retorno
aqui estàs igual que aquél arbol
protector
tu ausencia és
màs
que una presencia
conmigo se quedò

me acompana
la fuerza que me dejaste cuando
te fuiste para no regresar

domenica 8 marzo 2009

mujer alga


amor
nel mar
me hiciste
renacer
mujer alga
nàcar pez
piedra colorida
sol y luna

sabato 7 marzo 2009

pazienza - frammento de una immagine de Dominique Landau


atroce
e dura come
una roccia
eppure


è soltanto
una goccia
quella
che fa
traboccare
il mio vaso
finora
mezzo pieno
di strabiliante
vita

pazienza

venerdì 6 marzo 2009

te das cuenta.... e frammenti di "Ode a la Vida" de Pablo Neruda

Evitiamo la morte a piccole dosi,
ricordando sempre che essere vivo
richiede uno sforzo di gran lunga maggiore
del semplice fatto di respirare
...............................
chi non si permette almeno una volta
nella vita di fuggire ai consigli sensati
...............................
chi non parla a chi non conosce
chi non trova grazia in se stesso"
...............................


Te das cuenta poco a poco que el mundo, la sociedad és una prisiòn.
Porque no romper estos candados y tratar de ir al encuentro de lo que vislumbramos, o soňamos? Horizontes limpios, infinitos, espacios verdes azules, brisas y vientos fuertes que traen amistad, solidaridad , que despachan al infierno toda la maldad que existe. Escapar de esta prisiòn.
Que hacer para cambiar esta percepciòn, sensaciòn, o lo que sea, y és tan concreta. Como liberarse de esto?
Este aburrimineto rutinario, o rutina aburrida, , esta constante coacciòn a la que te someten las noticias, esta corrupciòn que todo trasforma en esto: corrupciòn. ..


La atmosfera que a fuerza tragas , el aire que entra en tus pulmones desde el dia que comienzas a respirar. A entender, o por lo contrario, no entender esta sociedad que te rodea. Como? No dejes que te llegue demasiado tarde este “ abrir de ojos”- No voltees la espalda sin hacer algo.Un mìnimo, pero algo. Al menos pensar….

Sé que és dificil. Pero, no hay pior lucha que aquella que no se hace. Hazlo. Trata. Algo podràs hacer, al menos , gritar tu enojo con palabras, escritos, o creando belleza para limpiar quizàs un poco, este ambiente.…Rechazar “el no querer “ meterse en algo, que nos impone el terror - palabra de moda ahora – .
La vejez comienza en el preciso momento quando entra la resignaciòn , el miedo. Cuando entra el miedo al cambio, el miedo a romper una “soi-disant “ seguridad. Cuando atemorizados, o indiferentes nos conformamos, y bajamos la cabeza, cerramos los ojos, y los oidos, y nos resignamos a tragar la mierda ajena…o revolcarnos en la nuestra. Sin querer verla…
No creas que és la edad que te està alcanzando, la vejez que està llegando. La vejez no és decadencia. A viejos llegamos todos. Normal. Envejecer és cumplir un destino pleno hasta llegar a las orillas del descanso, si. Esto no és decadencia. Es siempre vida.
La
és aceptar sin luchar, y si ya no puedes mas luchar, por lo menos, no dejes que te envuelva la sordera. No pierdas el entusiasmo, la lucidez de tus rebeldias. Tendràs razòn.
Se puede llegar a los ochenta y màs anos, joven aùn o al contrario, ser decadente a los veinte anos.
Estos son los resignados, sordos ciegos y mudos.

Degradante. Triste. Imperdonable.

Hay que ir hasta el final

giovedì 5 marzo 2009

vai via



zitta
brutta bestia
vattene via
a divertirti
da un' altra parte




ci andrò
per conto mio
senza battere ciglio
non qui
e non adesso

deciderò io

allora fammi
il favore
di levarti
dai piedi

dunque addio

mercoledì 4 marzo 2009

mas cosas ...colaboraciòn Dominique Landau


Aqui estoy una vez mas.

Creo que yà entendiste que en una obra, trabajan en unìsono, um deseo, tu idea, el soporte, la materia que usas y tu acciòn. Dà lo mismo que trabajes sobre una tela, sobre una plancha de metal,



que talles una piedra,



que escarbes en la madera o que tengas tus manos llenas de barro,


o muy limpias para manejar el ojo màgico de una camera fotografica,





o una hoja en bianco que espera tus palabras.

Lo que cuenta en este instante és este fuego que te consume. Te desvela. Vives. Ardes. Eres al mismo tiempo como un juego del “ hasard”. Un rabino estudiando la Tora, o un fraile rezando, arrodillado frente al altar.

Muchas veces serà necesario anularte. Llevar tu sensibilidad al punto zero.

Alcanzar una total vacuidad, serà entonces cuando tu libertad creadora estarà lista para recibirlo Todo. Estaràs vulnerable, abierto, al maior rendimiento de todos tus sentidos.



Y no te deseperes cuando veràs que no tienes ninguna facilidad para expresar lo que pasa en tu mente, espiritù. La facilidad, el manejo exitoso de las diversas tecnicas conducen muchas veces a un triunfo ràpido y facil. Pero también y con la misma rapidez llevan al cansancio, a la repeticiòn de una fòrmula “ comercial “, a la decadencia y finalmente al olvido e indiferencia.
Con el tiempo y esperando que seas lo que sospecho que eres, entenderàs.



Deseo que todo te sea dificil. Desde trazar una linea, escribir una palabra, hasta conseguir, digamos, una primera obra que te lleve a otras mas y mas, hasta llegar a una primera exposiciòn! O una primera publicaciòn! Somos o no, exhibicionistas? Enfrentar ojos ajenos. Terrible pero necesario. Y aplausos o todo lo contrario, seguiràs tu camino. Fue trazado para ti.